Puslapis 234

Re: Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 15:21
Žydrūnas142
wtfck rašė::DDD

Išsiųsta naudojantis GT-I9100 Tapatalk 2
ko žvengi? :DD

Re: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 17:25
wtfck
Iš taves gerbiamasai,kad lendi nemuiluotas :)

Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 20:36
bronxitas
Kas naudoja tapatalk turbūt nežinote, kad esate stebimi tapatalk kurėjų? Netyčia užmačiau :)

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2

Ats: Re: Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 20:39
Žydrūnas142
bronxitas rašė:Kas naudoja tapatalk turbūt nežinote, kad esate stebimi tapatalk kurėjų? Netyčia užmačiau :)

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2
Kaip?

Išsiųsta naudojantis U8500 Tapatalk 2

Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 20:51
bronxitas
Kas kaip? Kaip jie mato? Akimis manau.

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2

Re: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 21:45
k-GPS
Aga, kai verti ne kurias programėles, tai kartais tokių jau užlėptų frazių ir dalykų išlenda. Rimtai.

Beje, nelabai galėčiau dalintis čia: taisyklės. Pas muni arba "Pro" variantai, arba pasidarau "pro": šalinu reklaminius skydus, prisijungimą, pataisau klaidas, kurias aplaidūs programuotojai pamiršta, pvž:. - kad įsidiegtų į vidinę atmintį ir jei reikia, su galimybe perkelti į išorinę (valdiklis).

Bet turiu "rakštį": išverstą Endomondo Pro, bet niekaip nepavyksta susitvarkyti su tai, kad žemėlapius rodytų. Galima drąsiai teigti, man asmeniškai, tai metų rakšties titulas.

Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 21:56
bronxitas
Xi xi :)
Užkliuvo frazė "man asmeniškai" :) asmenybės susidvejinimas?
Beversdamas tapatalką radau kūrėjų aplaidumą (kaip tamsta K-GPS minėjo), keliose vietose kartojasi. Ir surinkinėjant pamesdavo klaidų, kad nėra kelių eilučių vertimo. Matomai komandose liko tos eilutės bet iš rodymo išmestos. Aplaidumas?

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2

Re: Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 28 Gru 2012, 22:05
k-GPS
bronxitas rašė:Xi xi :)
Užkliuvo frazė "man asmeniškai" :) asmenybės susidvejinimas?
...šalimais naudojasi anglišku tekstu ir tas jai netrugdo, - tas turėta omeniuose :roll:

Re: Vertimas į Lt.

Parašytas: 29 Gru 2012, 15:09
martynasmck
O tai iš kur žinot nuo kurios vietos verst? Ta prasme, kad jeigu daug kas verčia, tai vis tiek verst nuo pradžių, nebūtų geriau pasidalint kaip nors, nes aš jau bandžiau verst, tai ten labai daug vienam išverst?

Ats: Vertimas į Lt.

Parašytas: 29 Gru 2012, 15:14
bronxitas
Va va :) tapatalkas ~650 eilučių. Im+ apie 850.
Šiandien vakare pats galvoju kibt į šitą reikalą. Tai jei pasiryžęs, gali stvert nuo pradžių (ten labai nedaug ką verst ir trumpučiai visi), o aš nuo galo vanosiu (vajei, vajei kokie ten sakiniai). Ir susirašom per gmuilą (pirmam poste parašiau koks), kad čia nefloodint. Gal per savaitgalį iki proto pavyks davest.
Dar turiu nuojautą, kad naujesnė versija ant nosies, bet vertimą pakišt neproblema bus.

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2