Vertimas į Lt.

Skiltis skirta Android programoms
Atsakyti
Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14100
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 126
Gavo padėkų: 368
Kontaktai:

Re: Vertimas į Lt.

#41

Standartinė bronxitas » 04 Sau 2013, 12:32

Directory Bind 020o
Atsisiuntimui nuoroda pirmame pranešime
Paveikslėlis


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189


Gytisx
Pranešimai: 340
Užsiregistravo: 29 Lap 2012, 15:22
Įrenginys: XiaoMi R4P
Miestas: Kaisiadoriu r.
Suteikė padėkų: 7
Gavo padėkų: 2

#42

Standartinė Gytisx » 04 Sau 2013, 14:22

Nemoku naudotis tai APk tool'ais. Imeskit xml failiuku, galiu isverst kokia nedidele programa, kuri yra naudinga :)



Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14100
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 126
Gavo padėkų: 368
Kontaktai:

#43

Standartinė bronxitas » 04 Sau 2013, 14:34

jei labai nori užsiimt, galiu įtraukti į vertėjautojų listą ;) ir parodyt kaip naudotis verčiant.
kol kas minčių nebeturiu ką verst :)
gal Viber'į kokį?
https://play.google.com/store/apps/deta ... i52b2lwIl0" onclick="window.open(this.href);return false;.


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189

Vartotojo avataras

k-GPS
Pranešimai: 366
Užsiregistravo: 06 Gru 2011, 12:04
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 1

#44

Standartinė k-GPS » 04 Sau 2013, 15:21

Nu, jooo.. Google vertėjo semantika tragiška: taip sugadina sakinį, kad net greitai suprasti apie ką kalbama, negali. Krapštai pakaušį ir... Panašiai, kaip "mobililinija" straipsniai :lol:

šiokia tokia "abc" vertimui > http://straipsniai.org/vertimas-ir-sakinio-struktura/

ps. "išvesties kreiptis (kreiptis arba katalogas)" ; "įvesties kreiptis"



Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14100
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 126
Gavo padėkų: 368
Kontaktai:

#45

Standartinė bronxitas » 04 Sau 2013, 15:35

Matai... Čia dalinai verčiau, kad būtų "i kaniu paniatna", tai daugumoje vietų net nepažodinis vertimas, o arkliškas, kad bent jau gaudytųsi apie ką kalba eina. Jei turi pasiūlymų teisingesniam/suprantamesniam vertimui (šiuo atveju gal suprantamesniam) - welcome.

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189

Vartotojo avataras

k-GPS
Pranešimai: 366
Užsiregistravo: 06 Gru 2011, 12:04
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 1

#46

Standartinė k-GPS » 04 Sau 2013, 15:52

Na matai, aš lenkiu apie žodžių išdėstymą lakoniškai, o tu apie rezoliuciją ... :)
Po tokių "aiškinimų" (i kon neponial) renkamasi "wipe data" :lol:



Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14100
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 126
Gavo padėkų: 368
Kontaktai:

#47

Standartinė bronxitas » 04 Sau 2013, 16:04

Kad au dorectory bind sunku iki wipe datos davaryt :)
Nebent užteks proto data particiją mauntint :) o iš vidinės sd perkeliant į išorine blogiausas galimas pasiekas tai duomenų praradimas. Kas irgi vargiai tikėtina, bet įmanoma.

P.S. kažkada žadėjau rtfm šiai programėlei padaryt, tai čia link to ir einu. Tik galvoju kaip čia išverst, kad "i kaniu paniatna" būtų ir kvailų klausimų neuždavinėtų.

Sent from my ragelis naudojantis sulietuvintu Tapatalk 2


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189

Vartotojo avataras

k-GPS
Pranešimai: 366
Užsiregistravo: 06 Gru 2011, 12:04
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 1

#48

Standartinė k-GPS » 04 Sau 2013, 16:38

Nepagavai mano minties. Aš, ne apie programos naudijimąsi (su suduriamomis problemomis iš nežinojimo) , o apie tai, kad dėl ilgų išverstų sakinių, norisi rinktis svetimybių naudojimą, kurie žymiai trumpesni.



Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14100
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 126
Gavo padėkų: 368
Kontaktai:

#49

Standartinė bronxitas » 04 Sau 2013, 16:43

k-GPS rašė:Nepagavai mano minties. Aš, ne apie programos naudijimąsi (su suduriamomis problemomis iš nežinojimo) , o apie tai, kad dėl ilgų išverstų sakinių, norisi rinktis svetimybių naudojimą, kurie žymiai trumpesni.
vadinasi mums "nepakeliui" ;) nors im+ pro "Push" neverčiau. Čia tokia smagi jo funkcija dėl kurios mečiau imo im.

EDIT: Directory Bind matomai reikėjo "i kur" ir "iš kur" kabutėse rašyt, ba lyg ir painiava gaunasi bendrame sakinyje.


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189


Gytisx
Pranešimai: 340
Užsiregistravo: 29 Lap 2012, 15:22
Įrenginys: XiaoMi R4P
Miestas: Kaisiadoriu r.
Suteikė padėkų: 7
Gavo padėkų: 2

#50

Standartinė Gytisx » 04 Sau 2013, 17:18

bronxitas rašė:jei labai nori užsiimt, galiu įtraukti į vertėjautojų listą ;) ir parodyt kaip naudotis verčiant.
kol kas minčių nebeturiu ką verst :)
gal Viber'į kokį?
https://play.google.com/store/apps/deta ... i52b2lwIl0" onclick="window.open(this.href);return false;.
Nu kasdien po koki pusvalandi laiko surasciau tokiems darbeliams



Atsakyti

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: 1 ir 0 svečių