Vertimas į Lt.

Skiltis skirta Android programoms
Atsakyti
Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14046
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 123
Gavo padėkų: 362
Kontaktai:

Vertimas į Lt.

#1

Standartinė bronxitas » 28 Gru 2012, 12:06

Sveiki,

Po biskutį bandau vertėjaut + tobulint programėles, tai vat sugalvojau naują temą užvest, gal bus daugiau bendraminčių :)

Dabartinė misija:
Išversti kuo daugiau naudojamų programėlių.

Visi norintys prisijungti prašom!

Žmonės, kurie prisidėjo!
, Barcors, Witska, ...

Portfolio

YI Action - YI Action Camera
Paveikslėlis
GPLAY dar ne lietuviška
Jau išversta, artimiausia versija bus lietuviška

YI Dashcam
Paveikslėlis
GPLAY ne lietuviška
PaveikslėlisAndroidManija
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

Tapatalk
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

QuickPic
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

CM Locker
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Pilldau vertimą

XDA Labs
Paveikslėlis
PaveikslėlisXDA
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

Archos Video Player
Paveikslėlis
GPLAY ne lietuviška
PaveikslėlisAndroidManija
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

LocalCast for Chromecast/DLNA
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

AdAway
Paveikslėlis
PaveikslėlisXDA
Pilldau vertimą

ES File Explorer File Manager
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Verčia Barcors, visi klausimai su ja jam

fooView - Float Viewer
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Verčia Barcors, visi klausimai su ja jam

Neutron Music Player
Paveikslėlis
GPLAY ne lietuviška
PaveikslėlisAndroidManija
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

GPS Navigation & Maps Sygic
Paveikslėlis
GPLAY ne lietuviška
PaveikslėlisAndroidManija
Verčia Witska, visi klausimai su ja jam (Žadėjo, kad greitai ir GPLAY versija bus lietuviška)

HERE Maps - Offline Navigation
Paveikslėlis
GPLAY ne lietuviška
PaveikslėlisAndroidManija
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

IPTV /Pro
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY nemokama GPLAY Pro
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

tTorrent Lite/ad free - Torrent Client
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY lite GPLAY ad free
Aktyviai pildau, atnaujinu, taisau vertimą

Transdroid
Paveikslėlis
Gimtasis puslapis
Jau išverstas, artimiausia versija bus lietuviška

CM Backup - Safe,Cloud,Speedy
Paveikslėlis
GPLAY dar ne lietuviška
Jau išverstas, artimiausia versija bus lietuviška

AppMgr III (App 2 SD)/Pro III
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY nemokama GPLAY Pro
Apleidau, bet viskas praktiškai išversta, jei kils noras ar poreikis papildysiu

AppLock (Smart AppLock)
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Apleidau, bet viskas praktiškai išversta, jei kils noras ar poreikis papildysiu. (Vienintelis kūrėjas, kuris už vertimą suteikė Pro versiją)

TomTom GPS Navigation v1.0-v1.4
Paveikslėlis
GPLAY nebėra, ją pakeitė naujesnė versija
PaveikslėlisAndroidManija
Išversta tiek, kiek buvo įmanoma.

X-plore File Manager
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Verčia Barcors, visi klausimai su ja jam

Kameros namų apsaugai Alfredas
Paveikslėlis
GPLAY dar nelietuviška
Verčia Barcors, visi klausimai su ja jam

Car Launcher TRIAL/Pro
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY TRIAL
GPLAY Pro
Jau išverstas

FTP Player (client)A
Paveikslėlis
PaveikslėlisGPLAY
Jau išverstas.

Aktyviai nevertėjauju, tačiau kartais užmetu akį:
MIUI v8
MIUI apps
Nova Launcher
TSF Shell Launcher
Titanium Backup
Lucky Patcher
CyanogenMOD ROM
MX Player
Whatscall

Radę vertime klaidų/netikslumų prašau informuoti šioje temoje su Ekravaizdžiu (screen shot) netinkamo vertimo, bei pasiūlymu į ką pataisyti. Ačiū!

Jei turite pasiūlymų kokią programėlę norėtumėte matyti išverstą į lietuvių kalbą :?: , duokite žinot. Peržiūrėsiu galimybes :mrgreen:

Norinčius prisidėti prie vertėjavimo rašykite man Asmeninę Žinutę su užklausa, kokią programą norėtų versti. Tuomet pažiūrėsiu kokios galimybės oficialiai ją versti, bei galėsiu nupasakoti kaip tai padaryti


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189


lizdeika
Pranešimai: 810
Užsiregistravo: 10 Bir 2010, 17:12
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 0

#2

Standartinė lizdeika » 28 Gru 2012, 12:35

o jei kūrėjam nusiųst, kad įmestų į sekantį programos leidimą?



Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14046
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 123
Gavo padėkų: 362
Kontaktai:

#3

Standartinė bronxitas » 28 Gru 2012, 12:42

ir kūrėjas bei visi naudotojai pasakys didelį didelį ačiū ir nupirks ledų?


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189


lizdeika
Pranešimai: 810
Užsiregistravo: 10 Bir 2010, 17:12
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 0

#4

Standartinė lizdeika » 28 Gru 2012, 12:45

tai kiekvienas sau išsivers ir laikys? :) ar pagal kažkokius kriterijus dalinsitės tarpusavy :)



Vartotojo avataras

donce17
Pranešimai: 115
Užsiregistravo: 21 Vas 2011, 19:09
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 0

#5

Standartinė donce17 » 28 Gru 2012, 12:46

lizdeika rašė:tai kiekvienas sau išsivers ir laikys? :) ar pagal kažkokius kriterijus dalinsitės tarpusavy :)
už ledus! :D


Nokia, Nokia, Nokia > ZTE blade > Samsung galaxy SIII

Vartotojo avataras

Temos autorius
bronxitas
CEO
Pranešimai: 14046
Užsiregistravo: 02 Bal 2011, 19:37
Įrenginys: Xiaomi Mi Max
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 123
Gavo padėkų: 362
Kontaktai:

#6

Standartinė bronxitas » 28 Gru 2012, 12:50

išversk kokią programėlę ir pasidalink ;) tada dar vieną, tada dar vieną ir? paskum pagalvosi... šitiek prasėdėjau, a nei ledų nei ko...
tada mesi lauk šitą reikalą. mano mintis tokia, kad kolektyviškai bandyt kažką daryt, o strings.xml savo nuožiūra viešint ar ne.
pvz. naudojuosi išverstu Tapatalku ir TomTom, o kiti ne ir ką? Diskomforto nejaučiu :) su vienu žmogeliuku apsimėtėm savo verstom apk ir abu patenkinti :)

P.S. su Tapatalko vertimu ir sustygavimu užtrukau ~6 valandas. tai ranka nekyla kairėn/dešinėn mėtyt :)


Nemėgstu asmeninių žinučių! Galbūt perskaitysiu, bet didelė tikimybė, kad neatrašysiu. Savo klausimus uždavinėkite tam skirtose temose.
Vertimas į lietuvių kalbą
Xiaomi Mi Max + Nvidia Shield Gaming Edition + Dell Chromebook 3189


lizdeika
Pranešimai: 810
Užsiregistravo: 10 Bir 2010, 17:12
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 0

#7

Standartinė lizdeika » 28 Gru 2012, 12:52

išeis nauja versija ir vėl paketuosi tuos apk :) kol pora programų gal nieko, o kai bus 10, 20? :)
gal eina iš developerio kąnors išpešti už vertimą? tarkim paypal'u tau permeta pirktos programos sumą ar daugiau



Vartotojo avataras

k-GPS
Pranešimai: 366
Užsiregistravo: 06 Gru 2011, 12:04
Miestas: Vilnius
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 1

#8

Standartinė k-GPS » 28 Gru 2012, 13:08

lizdeika rašė:išeis nauja versija ir vėl paketuosi tuos apk :) kol pora programų gal nieko, o kai bus 10, 20? :)
gal eina iš developerio kąnors išpešti
nu ir ką, jei jų virš 20 pas mane? jos vienu metu naujinasi? (beje, neviena ne į gerą...dalį naujinių tenka praleisti. marketingas ir tiek)
nematau bėdos perkompiliuoti :)



Vartotojo avataras

Žydrūnas142
Pranešimai: 738
Užsiregistravo: 16 Bir 2011, 15:00
Įrenginys: Oneplus 6
Suteikė padėkų: 1
Gavo padėkų: 1
Kontaktai:

#9

Standartinė Žydrūnas142 » 28 Gru 2012, 13:46

Galėčiau išverst, bet ...


:D


wtfck
Pranešimai: 649
Užsiregistravo: 23 Vas 2012, 00:21
Suteikė padėkų: 0
Gavo padėkų: 0

#10

Standartinė wtfck » 28 Gru 2012, 15:15

:DDD

Išsiųsta naudojantis GT-I9100 Tapatalk 2



Atsakyti

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: 1 ir 0 svečių